I Libri della Ciambella, Episodio VI, Un Natale Ciambelloso, : ''Piccolo Viaggio Nell'Anima Tedesca'' di Vanna Vannuccini e Francesca Predazzi

UN NATALE CIAMBELLOSO - 1 

Finalmente è Dicembre. Un mese per rilassarsi, stare al caldo con i propri cari o tentare il tutto per tutto ed uscire al freddo per ammirare le luci, Babbo Natale, i sassi  e la meraviglia dell'inverno che si avvicina sempre di più. Ma in tutto questo è anche ora di consigliare qualche regalo natalizio, un'idea che non fa mai male. Dunque ecco che oggi comincia un progetto un po'ambizioso ma che tenti comunque. 

A partire da oggi, fino al 25 Dicembre ogni giorno verrà consigliato un libro che potrete regalare ai vostri cari, agli amici, ai parenti, a chi amate.

Partiamo dunque con un regalo per chi è appassionato di lingue o le studia :

''Piccolo Viaggio Nell'Anima Tedesca'' si presenta fin da subito come un libro che permette una visione d'insieme ad un mondo che abbiamo sempre visto con timore, stereotipi, per non dire odio, ossia quello della Germania. Cosa si nasconde dunque dietro alle battute sul nazismo, all'Oktoberfest, ai crauti e ai wurstel, cosa si nasconde dietro all'idea che abbiamo fin da piccoli dei tedeschi brutti e cattivi ? Si nasconde un mondo a tuo dire affascinante. 

La premessa del libro è quella di partire, in ogni capitolo, da una parola della lingua tedesca intraducibile in italiano, e da lì spiegare come questa parola sia legata a filo alla cultura ed alla mentalità della Germania, oltre che alla sua storia ed alla sua politica. Un'idea che ti ha affascinato fin da subito e ti ha permesso di leggere il libro tutto d'un fiato senza stancarti mai. 

Partendo dalla ''Weltanschauung'' la visione del mondo (un concetto tanto generico per noi quanto specifico per i tedeschi), il libro passa di pagina in pagina, di concetto in concetto, a narrare la Germania, la sua storia, il suo confronto con il passato ed il rapporto con la politica e la vita quotidiana, un salto di palo in frasca strepitoso e mai stancante. Il tutto accompagnato da quelle parole, intraducibili per noi, ma che nascondono un mondo, una visione di essere tedeschi :

''Schadenfreude''.

Il godere delle disgrazie altrui.

''Zweisamkeit''.

La solitudine a due.

''Feierabend''.

Il riposo della sera.

''Männerfreundschaft''.

L'amicizia tra uomini.

''Zeitgeist.''

Lo spirito del tempo.

Concetti che ispirano, che fanno riflettere non solo sulla condizione e sulla cultura della Germania del nazismo, della Germania separata dal Muro di Berlino e della Germania riunificata, ma che aiutano noi italiani a capire come ragionano questi uomini che spesso troviamo dalle nostre parti, sia come turisti al mare sia come colleghi o datori di lavoro. Da Hitler fino ad Helmut Kohl, passando per autori leggendari come Günter Grass o Heinrich Böll. Ci si trova di fronte ad un libro che informa senza molti orpelli letterari, con una semplicità ed una sintesi che rispecchiano la lingua e l'atteggiamento tedeschi, ma che con un occhio ben puntato alla dimensione letteraria e culturale italiana non mancano di far godere il tutto anche a noi. Te lo sei letto in un baleno, nell'arco di un pomeriggio, ma lo rileggi sempre con piacere come se fosse la prima volta. Difetti non ne hai trovati, se non forse qualche difficoltà di comprensione culturale che ha richiesto una rilettura, ma per il resto ci si trova di fronte ad un libro ottimo, capace di interessare senza fatica, con all'interno abbastanza riferimenti a film e libri perchè qualcuno possa informarsi ancora di più su quella cultura o trovare nuove pagine da sfogliare o scene da vedere. Da questo punto di vista ritieni ''Piccolo Viaggio Nell'Anima Tedesca'' un perfetto trampolino di lancio per chiunque voglia interessarsi alla cultura tedesca, anche senza saperne la lingua (anche se sapere un po'di tedesco aiuta in certi passaggi). Non un libro che consiglieresti di leggere in un contesto qualsiasi, ma un libro che sotto molti aspetti richiede l'attenzione del lettore. Chiunque sia disposto a dargli l'attenzione che il libro merita, però, si troverà tra le mani un prodotto di assoluta qualità. 

Titolo : ''Piccolo Viaggio Nell'Anima Tedesca''
Autore : Vanna Vannuccini e Francesca Predazzi
Anno : 2004
Casa Editrice : Feltrinelli
Pagine : 135 Pagine
Prezzo di Copertina : 8 Euro

''Piccolo Viaggio Nell'Anima Tedesca'' Voto Finale : 4 Ciambelle e Mezzo su 5